{ "id": "epjm70273y", "slug": "fake-it-till-you-make-it-epjm70273y", "title": "Fake It Till You Make It (装腔启示录)", "updated": "2026-11-01", "topic_path": [ { "id": "culture", "label": "Arts and culture", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture" }, { "id": "culture.performance", "label": "Screen and stage", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance" }, { "id": "culture.performance.screen", "label": "Film and television", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance.screen" }, { "id": "culture.performance.screen.series", "label": "Series and fictional screen worlds", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance.screen.series" }, { "id": "culture.performance.screen.series.series_international_serials", "label": "International serial drama and telenovelas", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance.screen.series.series_international_serials" }, { "id": "culture.performance.screen.series.series_int_serials_east_asia", "label": "East Asian drama series", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance.screen.series.series_int_serials_east_asia" }, { "id": "culture.performance.screen.series.series_int_serials_east_asia.chinese_modern_drama", "label": "Chinese modern and contemporary drama", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance.screen.series.series_int_serials_east_asia.chinese_modern_drama" }, { "id": "culture.performance.screen.series.series_int_serials_east_asia.chinese_modern_drama.yr-1998-2023", "label": "Premiered 1998 to 2023", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance.screen.series.series_int_serials_east_asia.chinese_modern_drama.yr-1998-2023" } ], "geo": [ { "id": "geo.chn.t2021.culture.performance.screen.series.series_int_serials_east_asia.chinese_modern_drama", "label": "China · 2021 and later: Chinese modern and contemporary drama", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.chn.t2021.culture.performance.screen.series.series_int_serials_east_asia.chinese_modern_drama", "path": [ { "id": "geo.chn", "label": "China", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.chn" }, { "id": "geo.chn.t2021", "label": "China · 2021 and later", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.chn.t2021" }, { "id": "geo.chn.t2021.culture", "label": "Arts and culture", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.chn.t2021.culture" }, { "id": "geo.chn.t2021.culture.performance", "label": "Screen and stage", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.chn.t2021.culture.performance" }, { "id": "geo.chn.t2021.culture.performance.screen", "label": "Film and television", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.chn.t2021.culture.performance.screen" }, { "id": "geo.chn.t2021.culture.performance.screen.series", "label": "Series and fictional screen worlds", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.chn.t2021.culture.performance.screen.series" }, { "id": "geo.chn.t2021.culture.performance.screen.series.series_international_serials", "label": "International serial drama and telenovelas", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.chn.t2021.culture.performance.screen.series.series_international_serials" }, { "id": "geo.chn.t2021.culture.performance.screen.series.series_int_serials_east_asia.chinese_modern_drama", "label": "Chinese modern and contemporary drama", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.chn.t2021.culture.performance.screen.series.series_int_serials_east_asia.chinese_modern_drama" } ] } ], "excerpt": "Fake It Till You Make It (装腔启示录) is a 2023 Chinese urban drama directed by Li Mo, adapted from Liu Cuihu's Douban Read novel, starring Cai Wenjing and Han Dongjun as a Beijing lawyer and investment banker; it aired on Hunan TV and Mango TV from August 18, 2023, 22 episodes, Douban about 8.2.", "snippet": "Fake It Till You Make It (装腔启示录) is a 2023 Chinese urban drama directed by Li Mo, adapted from Liu Cuihu's Douban Read novel, starring Cai Wenjing and Han Dongjun as a Beijing lawyer and investment banker; it aired on Hunan TV and Mango TV from August 18, 2023, 22 episodes, Douban about 8.2.", "node": "culture.performance.screen.series.series_int_serials_east_asia.chinese_modern_drama.yr-1998-2023", "markdown": "# Fake It Till You Make It (装腔启示录)\n\n**Fake It Till You Make It** (装腔启示录) is a 2023 Chinese urban reality-themed television series directed by Li Mo, adapted from Liu Cuihu's (柳翠虎) novel of the same name, about a junior lawyer and an investment banking vice president in Beijing who hide their real selves behind professional and social masks as their relationship develops[1](https://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1105/c419388-40110655.html) • [2](https://gbdsj.hunan.gov.cn/gbdsj/xxgk/gzdt/hyxx/202309/t20230925_29500915.html). It premiered on August 18, 2023 on Hunan TV and Mango TV[3](https://m.bjnews.com.cn/detail/1693886546168296.html).\n\n| Key fact | Detail |\n|---|---|\n| Original title | 装腔启示录; English title \"Fake it until you make it\"[4](https://ent.sina.cn/2026-08-31/detail-iniqfkkr8840084.d.html) |\n| Source | Adapted from Liu Cuihu's novel, winner of the Douban Read second long-form race championship[1](https://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1105/c419388-40110655.html) |\n| Broadcast | Premiered August 18, 2023, Hunan TV and Mango TV (Mango Jifeng theater); 22 episodes[3](https://m.bjnews.com.cn/detail/1693886546168296.html) • [5](https://www.mgtv.com/h/573381.html) |\n| Main cast | Cai Wenjing as Tang Ying, Han Dongjun as Xu Ziquan; supporting cast includes Geng Le, Bao Shang'en, Dai Yunfan, Li Yuan, Ni Hongjie, and Jiang Shimeng[5](https://www.mgtv.com/h/573381.html) |\n| Ratings | Douban 8.2 with about 211,000 ratings on the show's Douban group page; 8.1 was reported by the Hunan radio and TV bureau during broadcast[6](https://www.douban.com/group/735308/) • [2](https://gbdsj.hunan.gov.cn/gbdsj/xxgk/gzdt/hyxx/202309/t20230925_29500915.html) |\n| Viewership | Ranked first among provincial satellite TV in the same time slot on both CVB and CSM65; over 900 million views on Mango TV in 34 days[2](https://gbdsj.hunan.gov.cn/gbdsj/xxgk/gzdt/hyxx/202309/t20230925_29500915.html) |\n| Director | Li Mo, whose previous works include *Meet Yourself-style* urban dramas *我在他乡挺好的*, *买定离手我爱你*, and *三悦有了新工作*[7](https://k.sina.com.cn/article_3970126254_eca351ae001014z6y.html) |\n\n## Spoilers\n\n### Premise and characters\n\nThe series follows [Tang Ying](https://www.edgepedia.org/tang-ying) (唐影), a junior lawyer at a \"red circle\" law firm in Beijing's CBD, and Xu Ziquan (许子诠), a vice president (VP) at an investment bank. The Mango TV synopsis describes her as pretending to be rational and worldly and him as pretending to be carefree, and the plot as an ambiguous back-and-forth in which urban men and women move from hiding their true selves to shedding their masks and finding happiness[5](https://www.mgtv.com/h/573381.html). The story is told mainly from Tang Ying's perspective, with the emotional core being a relationship that hovers between flirtation and love, alongside the emotional lives of supporting characters in her work and social circle[8](https://m.huxiu.com/article/2018512.html).\n\nThe title's two halves carry the theme. According to a [Guangming Daily](https://www.edgepedia.org/guangming-daily) commentary, \"装腔\" (zhuāngqiāng, putting on airs) is a \"performance\", wearing a mask that helps one profit in the real world, while \"启示\" (qǐshì, revelation) is a \"post-show talk\", reflecting on questions of meaning, self, and love[9](https://wenyi.neamco.com/2023-10/09/content_36880762.htm). The novel's own thesis line, quoted in criticism of the show, states that a person who claims never to put on airs is, by that very statement, putting on airs[10](https://ent.rednet.cn/content/646743/96/13016424.html).\n\n## Themes and critical reading\n\n**Pretense as armor, not vice.** Critics at a November 3, 2023 seminar in Beijing, organized by the China Writers Publishing Group, read the show as neither a simple condemnation nor an endorsement of \"装腔\". [Yan Hui](https://www.edgepedia.org/yan-hui), deputy editor-in-chief of Writers Publishing House, described the characters' posing as both vanity and armor, a contest between the sexes and at the same time urban people's self-protection and psychological defense; the work both displays and deconstructs the behavior[1](https://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1105/c419388-40110655.html). The Guangming commentary likewise notes that the show rejects the vanity in posing while recognizing the hidden reasons behind it, the protective shell young people carry into the social jungle as a natural part of socialization after taking on a social role[9](https://wenyi.neamco.com/2023-10/09/content_36880762.htm).\n\nZhang Yuanke, an associate researcher at the Chinese National Academy of Arts, argued that \"装腔\" is not exclusive to white-collar workers but a neutral, widespread subcultural phenomenon, and credited the series with psychological portraiture through flashbacks, monologue, and ironic scenes[1](https://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1105/c419388-40110655.html). Zhao Yi of *China Writers* read the posing as revealing the performative element in social interaction and, within intimate relationships, a modern tendency toward over-protecting the self and being unable to commit to the other[1](https://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1105/c419388-40110655.html).\n\nThe show's realism rests on the gap between surface and strain. The characters appear glamorous, a lawyer and an investment banker, but behind the successful persona lie endless late nights of overtime, and when courting clients they must humble themselves; the posing of characters such as Liu Meiling, who maintains a pampered-wife image for a marriage that has long since hollowed out, reflects the exhaustion behind the performance[11](https://epaper.qingdaonews.com/qdzb/resfile/2023-09-15/A15/qdzb-20230915-A15.pdf). Han Dongjun, who plays Xu Ziquan, said in an interview that his character is inwardly sincere and that \"posing\" is only his way of protecting himself, and described the relationship between two people in their thirties as an adult love like a waltz, advancing and retreating, evenly matched[3](https://m.bjnews.com.cn/detail/1693886546168296.html).\n\n## Production and reception\n\nThe series was produced by Hunan Mango Film and Television Culture Co. and aired on both Mango TV and Hunan TV. During its run it ranked first in the same time slot among provincial satellite channels on both the CVB (China Audio-Visual Big Data) and CSM65 measurement systems, accumulated over 900 million views on Mango TV within 34 days, generated more than 495 trending searches, and reached 1.156 billion topic reads on Weibo, 2.12 billion topic plays on Douyin, and 1.28 billion topic impressions on [Xiaohongshu](https://www.edgepedia.org/xiaohongshu); the Hunan Provincial Radio and Television Administration called it the \"dark horse\" of that summer's drama season[2](https://gbdsj.hunan.gov.cn/gbdsj/xxgk/gzdt/hyxx/202309/t20230925_29500915.html). Outlets including Xinhuanet, Guangming Online, the Beijing News, and New Weekly praised it as fresh and unconventional, calling it a work of talent among modern urban dramas[2](https://gbdsj.hunan.gov.cn/gbdsj/xxgk/gzdt/hyxx/202309/t20230925_29500915.html).\n\n**Reception was not uniform.** In a crowded summer schedule dominated by costume dramas, its raw play count did not reach the top five of the major heat rankings, though it was among the most positively discussed 2023 titles on both platforms[12](https://k.sina.cn/article_6013963217_16675cbd1019014q7s.html). Some viewers criticized the posing on screen as not polished enough to be convincing, or found the weary, unglamorous texture at odds with the elite settings; others counted exactly that weariness as the show's honesty, with comments such as \"not posing at all, all the real life of corporate drones\"[7](https://k.sina.com.cn/article_3970126254_eca351ae001014z6y.html). The Douban score stood at 8.1 during broadcast and later settled around 8.2 with roughly 211,000 ratings[2](https://gbdsj.hunan.gov.cn/gbdsj/xxgk/gzdt/hyxx/202309/t20230925_29500915.html) • [6](https://www.douban.com/group/735308/).\n\n## Literary source and adaptation\n\nThe series is an adaptation of a web novel first serialized on Douban Read, where Liu Cuihu's work won the second Douban Read long-form race championship; Song Xiangwei, deputy director of the China Writers Publishing Group management committee, cited it at the Beijing seminar as a successful example of adapting quality literature for the screen[1](https://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1105/c419388-40110655.html). Liu Cuihu drew on her own experience as a Beijing drifter and as a junior intellectual-property lawyer, the same profession as the protagonist[8](https://m.huxiu.com/article/2018512.html). The author has said that for the show's whiskey-tasting scene she spent three days researching on Zhihu to write dialogue that was both professional and deliberately pretentious[4](https://ent.sina.cn/2026-08-31/detail-iniqfkkr8840084.d.html).\n\nThe series has since been grouped with other Douban Read adaptations, such as *A Little Mood for That Winter* and *The Disappearing Child*, that carried web literature onto mainstream screens, and with a broader shift in Chinese urban romance drama toward \"de-romanticized\" love stories tied to real social contexts[13](https://wyb.chinawriter.com.cn/attachment/202409/06/447e6bc1-2395-4db4-901d-bd97c4a59f20.pdf) • [14](https://finance.sina.cn/2026-05-15/detail-inhxyccp3404700.d.html?vt=4).\n\n## References\n\n1. [电视剧《装腔启示录》研讨会在京举行, 中国作家网 (2023-11-05)](https://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1105/c419388-40110655.html)\n2. [电视剧《装腔启示录》播出获得广泛好评, 湖南省广播电视局 (2023-09-25)](https://gbdsj.hunan.gov.cn/gbdsj/xxgk/gzdt/hyxx/202309/t20230925_29500915.html)\n3. [《装腔启示录》韩东君：成年人的爱情像跳华尔兹, 新京报 (2023-09-05)](https://m.bjnews.com.cn/detail/1693886546168296.html)\n4. [《装腔启示录》凭什么成为职场剧新标杆, 新浪娱乐 (2026-08-31)](https://ent.sina.cn/2026-08-31/detail-iniqfkkr8840084.d.html)\n5. [装腔启示录 卫视版, 芒果TV](https://www.mgtv.com/h/573381.html)\n6. [装腔启示录小组, 豆瓣](https://www.douban.com/group/735308/)\n7. [导演李漠：\"装腔\"没有顶，爱情需验证, 新浪新闻 (2023-09-04)](https://k.sina.com.cn/article_3970126254_eca351ae001014z6y.html)\n8. [《装腔启示录》：为什么相爱没那么容易？, 虎嗅网](https://m.huxiu.com/article/2018512.html)\n9. [《装腔启示录》：反传统审美与反思性观察, 光明网 (2023-10-09)](https://wenyi.neamco.com/2023-10/09/content_36880762.htm)\n10. [《装腔启示录》：\"装腔\"之外，勿忘\"启示\", 红网](https://ent.rednet.cn/content/646743/96/13016424.html)\n11. [都市剧写照现实也抚慰人心, 青岛早报 (2023-09-15)](https://epaper.qingdaonews.com/qdzb/resfile/2023-09-15/A15/qdzb-20230915-A15.pdf)\n12. [《装腔启示录》：让都市群像的话题与真实共存, 新浪娱乐 (2023-08-29)](https://k.sina.cn/article_6013963217_16675cbd1019014q7s.html)\n13. [文艺报周刊 (2024-09-06)](https://wyb.chinawriter.com.cn/attachment/202409/06/447e6bc1-2395-4db4-901d-bd97c4a59f20.pdf)\n14. [国产爱情剧探索\"去神话\"转型, 新浪财经 (2026-05-15)](https://finance.sina.cn/2026-05-15/detail-inhxyccp3404700.d.html?vt=4)\n\n---\n*Topic: Encyclopedia › Arts and culture › Screen and stage › Film and television › Series and fictional screen worlds › International serial drama and telenovelas › East Asian drama series › Chinese modern and contemporary drama › Premiered 1998 to 2023*\n\n*Initially written Oct 3, 2026 · Reviewed: Oct 3, 2026; Oct 25, 2026 · Edited: Oct 15, 2026; Oct 25, 2026; Nov 1, 2026 · Last review: Oct 25, 2026*\n\n*Copyright 2026 EdgeChat AI, a subsidiary of Biostate AI.*\n\nLicense: Edgepedia Community License 1.0, https://www.edgepedia.org/edgepedia/license\n", "same_as": [], "url": "https://www.edgepedia.org/fake-it-till-you-make-it-epjm70273y", "markdown_url": "https://www.edgepedia.org/fake-it-till-you-make-it-epjm70273y.md", "license": { "name": "Edgepedia Community License 1.0", "url": "https://www.edgepedia.org/edgepedia/license", "summary": "Free with credit, commercial use included. AI training is open to everyone. For other uses, organizations over USD 100M in revenue or 100M monthly users license separately.", "spdx": "LicenseRef-Edgepedia-Community-1.0" }, "credit": "\"Fake It Till You Make It (装腔启示录)\", Edgepedia (EdgeChat), https://www.edgepedia.org/fake-it-till-you-make-it-epjm70273y. Edgepedia Community License 1.0.", "credit_md": "\"[Fake It Till You Make It (装腔启示录)](https://www.edgepedia.org/fake-it-till-you-make-it-epjm70273y)\", Edgepedia (EdgeChat), [https://www.edgepedia.org/fake-it-till-you-make-it-epjm70273y](https://www.edgepedia.org/fake-it-till-you-make-it-epjm70273y). [Edgepedia Community License 1.0](https://www.edgepedia.org/edgepedia/license).", "credit_html": "\"Fake It Till You Make It (装腔启示录)\", Edgepedia (EdgeChat), https://www.edgepedia.org/fake-it-till-you-make-it-epjm70273y. Edgepedia Community License 1.0.", "speakable": "Fake It Till You Make It is a 2023 Chinese urban drama directed by Li Mo, adapted from Liu Cuihu's Douban Read novel, starring Cai Wenjing and Han Dongjun as a Beijing lawyer and investment banker; it aired on Hunan TV and Mango TV from August 18, 2023, 22 episodes, Douban about 8.2." }