{
 "id": "ep5p2sfvrr",
 "slug": "swargam-narakam",
 "title": "Swargam Narakam (சொர்க்கம் நரகம்)",
 "updated": "2026-11-01",
 "topic_path": [
  {
   "id": "culture",
   "label": "Arts and culture",
   "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture"
  },
  {
   "id": "culture.performance",
   "label": "Screen and stage",
   "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance"
  },
  {
   "id": "culture.performance.screen",
   "label": "Film and television",
   "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance.screen"
  },
  {
   "id": "culture.performance.screen.films",
   "label": "Films and standalone screen works",
   "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance.screen.films"
  },
  {
   "id": "culture.performance.screen.films.films.individual-works",
   "label": "Individual films by title and year",
   "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance.screen.films.films.individual-works"
  },
  {
   "id": "culture.performance.screen.films.films.individual-works.indian-cinema",
   "label": "Indian films (individual works)",
   "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance.screen.films.films.individual-works.indian-cinema"
  },
  {
   "id": "culture.performance.screen.films.films.individual-works.indian-cinema.telugu-films-before-2000",
   "label": "Telugu films before 2000",
   "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance.screen.films.films.individual-works.indian-cinema.telugu-films-before-2000"
  }
 ],
 "geo": [
  {
   "id": "geo.ind.t1946.culture.performance.screen.films.films.individual-works.indian-cinema.telugu-films-before-2000",
   "label": "India · 1946 to 2000: Telugu films before 2000",
   "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.ind.t1946.culture.performance.screen.films.films.individual-works.indian-cinema.telugu-films-before-2000",
   "path": [
    {
     "id": "geo.ind",
     "label": "India",
     "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.ind"
    },
    {
     "id": "geo.ind.t1946",
     "label": "India · 1946 to 2000",
     "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.ind.t1946"
    },
    {
     "id": "geo.ind.t1946.culture",
     "label": "Arts and culture",
     "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.ind.t1946.culture"
    },
    {
     "id": "geo.ind.t1946.culture.performance",
     "label": "Screen and stage",
     "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.ind.t1946.culture.performance"
    },
    {
     "id": "geo.ind.t1946.culture.performance.screen",
     "label": "Film and television",
     "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.ind.t1946.culture.performance.screen"
    },
    {
     "id": "geo.ind.t1946.culture.performance.screen.films",
     "label": "Films and standalone screen works",
     "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.ind.t1946.culture.performance.screen.films"
    },
    {
     "id": "geo.ind.t1946.culture.performance.screen.films.films.individual-works",
     "label": "Individual films by title and year",
     "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.ind.t1946.culture.performance.screen.films.films.individual-works"
    },
    {
     "id": "geo.ind.t1946.culture.performance.screen.films.films.individual-works.indian-cinema",
     "label": "Indian films (individual works)",
     "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.ind.t1946.culture.performance.screen.films.films.individual-works.indian-cinema"
    },
    {
     "id": "geo.ind.t1946.culture.performance.screen.films.films.individual-works.indian-cinema.telugu-films-before-2000",
     "label": "Telugu films before 2000",
     "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.ind.t1946.culture.performance.screen.films.films.individual-works.indian-cinema.telugu-films-before-2000"
    }
   ]
  }
 ],
 "excerpt": "Swargam Narakam (சொர்க்கம் நரகம்), also transliterated Sorgam Naragam, is a 1977 Tamil black-and-white drama directed by R. Thyagaraajan, starring Sivakumar and Phataphat Jayalaxmi, remade from Dasari Narayana Rao's 1975 Telugu film of the same name.",
 "snippet": "Swargam Narakam (சொர்க்கம் நரகம்), also transliterated Sorgam Naragam, is a 1977 Tamil black-and-white drama directed by R. Thyagaraajan, starring Sivakumar and Phataphat Jayalaxmi, remade from Dasari Narayana Rao's 1975 Telugu film of the same name.",
 "node": "culture.performance.screen.films.films.individual-works.indian-cinema.telugu-films-before-2000",
 "markdown": "# Swargam Narakam (சொர்க்கம் நரகம்)\n\n**Swargam Narakam** (சொர்க்கம் நரகம்) is a 1977 Indian Tamil-language drama film directed by R. Thyagaraajan, starring [Sivakumar](https://www.edgepedia.org/sivakumar) and Phataphat Jayalaxmi in the lead roles<sup>[1](https://www.moviebuff.com/swargam-narakam-1977-tamil)</sup>. It is a remake of the 1975 Telugu film of the same name written and directed by [Dasari Narayana Rao](https://www.edgepedia.org/dasari-narayana-rao)<sup>[2](https://www.thenamesdictionary.com/references-for/swargam-narakam)</sup>. Some catalogs list the Tamil version under the transliteration *Sorgam Naragam*<sup>[2](https://www.thenamesdictionary.com/references-for/swargam-narakam)</sup>.\n\n| Key fact | Detail |\n|---|---|\n| Release | 1 January 1977, wide theatrical release in India<sup>[1](https://www.moviebuff.com/swargam-narakam-1977-tamil)</sup> |\n| Format | Tamil-language feature, black and white, 24 fps, 2.35:1 aspect ratio, 2 hrs 20 mins<sup>[1](https://www.moviebuff.com/swargam-narakam-1977-tamil)</sup> |\n| Lead cast | Sivakumar, Phataphat Jayalaxmi, with Padma Priya and Panchaksharam Vijayakumar<sup>[1](https://www.moviebuff.com/swargam-narakam-1977-tamil)</sup> |\n| Crew | R. Thyagaraajan (director), Malliyam Rajagopal (dialogue), Shankar Ganesh (music), Kannadasan (lyrics)<sup>[1](https://www.moviebuff.com/swargam-narakam-1977-tamil)</sup> |\n| Production | Dhandayuthapani Films<sup>[1](https://www.moviebuff.com/swargam-narakam-1977-tamil)</sup> |\n| Source film | Remake of *Swargam Narakam* (Dasari Narayana Rao, Telugu, 1975)<sup>[2](https://www.thenamesdictionary.com/references-for/swargam-narakam)</sup> |\n\n## Spoilers\n\n### Story and source film\n\nThe Tamil film adapts the story of the Telugu original *Swargam Narakam* (స్వర్గం నరకం), released on 22 November 1975<sup>[3](https://moviebuff.herokuapp.com/swargam-narakam)</sup>. The Telugu film is a relationship drama revolving around three married couples: one couple lives in harmony, while the other two struggle with complications and conflict, and the story explores communication, understanding, and fidelity within marriage<sup>[3](https://moviebuff.herokuapp.com/swargam-narakam)</sup>. In the Telugu version, the first couple is Acharya (Dasari Narayana Rao), who takes advantage of others' mistakes and position to earn money, and his wife Mary; the second is [Annapurna](https://www.edgepedia.org/annapurna) (Annapoorna) and the playboy Mohan ([Mohan Babu](https://www.edgepedia.org/mohan-babu)); the third is the jealous, possessive Jaya (Jayalakshmi) and Vikram (Eswara Rao)<sup>[4](https://letterboxd.com/film/swargam-narakam/)</sup>.\n\nThe Telugu original marked the screen debut of Mohan Babu and Annapoorna<sup>[5](https://www.filmibeat.com/telugu/movies/swargam-narakam.html)</sup>. Dasari Narayana Rao selected the then assistant director Bhaktavatsalam Naidu for the lead after about fifteen people were auditioned, and rechristened him Mohan Babu, the name he has used since<sup>[6](https://idlebrain.com/news/2000march20/chitchat-mohanbabu1.html)</sup>. Jayalakshmi's role in the Telugu film became popular enough that she became known as \"Phataphat\" Jayalakshmi, and she was retained for the Tamil version<sup>[7](https://telugucinema.com/nostalgia/anthuleni-katha-1976-retrospecitve)</sup>.\n\n## Production and music\n\nThe Tamil version was produced under the Dhandayuthapani Films banner<sup>[2](https://www.thenamesdictionary.com/references-for/swargam-narakam)</sup>. Malliyam Rajagopal wrote the dialogue, and Shankar Ganesh composed the music with lyrics by [Kannadasan](https://www.edgepedia.org/kannadasan)<sup>[1](https://www.moviebuff.com/swargam-narakam-1977-tamil)</sup>. The soundtrack includes four songs: \"Irandu Kiligal\", \"Malluvetti Madichhi Kattum\", \"Poovum Pottum Inge\", and \"Santhega Kodu\", sung by [P. Susheela](https://www.edgepedia.org/p-susheela) and [T. M. Soundararajan](https://www.edgepedia.org/t-m-soundararajan)<sup>[1](https://www.moviebuff.com/swargam-narakam-1977-tamil)</sup>.\n\n## Remake chain\n\n*Swargam Narakam* sits in a chain of cross-language remakes common in 1970s Indian cinema. The Telugu original was itself remade in Hindi as *Swarg Narak* (1978)<sup>[3](https://moviebuff.herokuapp.com/swargam-narakam)</sup>, in which [Sanjeev Kumar](https://www.edgepedia.org/sanjeev-kumar) acted<sup>[2](https://www.thenamesdictionary.com/references-for/swargam-narakam)</sup>. The Telugu film was recognized at the [Nandi Awards](https://www.edgepedia.org/nandi-awards) of 1975, the state awards of [Andhra Pradesh](https://www.edgepedia.org/andhra-pradesh); one listing of the awards places it as Third Best Feature Film, while another list of the Nandi Award for Best Feature Film includes it for 1975<sup>[2](https://www.thenamesdictionary.com/references-for/swargam-narakam)</sup>.\n\n## References\n\n1. [Swargam Narakam (1977), Moviebuff](https://www.moviebuff.com/swargam-narakam-1977-tamil)\n2. [Reference for SWARGAM NARAKAM, The Names Dictionary](https://www.thenamesdictionary.com/references-for/swargam-narakam)\n3. [Swargam Narakam (1975), Moviebuff](https://moviebuff.herokuapp.com/swargam-narakam)\n4. [Swargam Narakam (1975), Letterboxd](https://letterboxd.com/film/swargam-narakam/)\n5. [Swargam Narakam (1975), FilmiBeat](https://www.filmibeat.com/telugu/movies/swargam-narakam.html)\n6. [Chitchat with Mohan Babu, Idlebrain](https://idlebrain.com/news/2000march20/chitchat-mohanbabu1.html)\n7. [Anthuleni Katha (1976) retrospective, Telugu Cinema](https://telugucinema.com/nostalgia/anthuleni-katha-1976-retrospecitve)\n\n---\n*Topic: Encyclopedia › Arts and culture › Screen and stage › Film and television › Films and standalone screen works › Individual films by title and year › Indian films (individual works) › Telugu films before 2000*\n\n*Initially written Oct 3, 2026 · Reviewed: Oct 3, 2026; Oct 25, 2026 · Edited: Oct 3, 2026; Oct 25, 2026; Nov 1, 2026 · Last review: Oct 25, 2026*\n\n*Copyright 2026 EdgeChat AI, a subsidiary of Biostate AI.*\n\nLicense: Edgepedia Community License 1.0, https://www.edgepedia.org/edgepedia/license\n",
 "same_as": [],
 "url": "https://www.edgepedia.org/swargam-narakam",
 "markdown_url": "https://www.edgepedia.org/swargam-narakam.md",
 "license": {
  "name": "Edgepedia Community License 1.0",
  "url": "https://www.edgepedia.org/edgepedia/license",
  "summary": "Free with credit, commercial use included. AI training is open to everyone. For other uses, organizations over USD 100M in revenue or 100M monthly users license separately.",
  "spdx": "LicenseRef-Edgepedia-Community-1.0"
 },
 "credit": "\"Swargam Narakam (சொர்க்கம் நரகம்)\", Edgepedia (EdgeChat), https://www.edgepedia.org/swargam-narakam. Edgepedia Community License 1.0.",
 "credit_md": "\"[Swargam Narakam (சொர்க்கம் நரகம்)](https://www.edgepedia.org/swargam-narakam)\", Edgepedia (EdgeChat), [https://www.edgepedia.org/swargam-narakam](https://www.edgepedia.org/swargam-narakam). [Edgepedia Community License 1.0](https://www.edgepedia.org/edgepedia/license).",
 "credit_html": "\"<a href=\"https://www.edgepedia.org/swargam-narakam\">Swargam Narakam (சொர்க்கம் நரகம்)</a>\", Edgepedia (EdgeChat), <a href=\"https://www.edgepedia.org/swargam-narakam\">https://www.edgepedia.org/swargam-narakam</a>. <a href=\"https://www.edgepedia.org/edgepedia/license\">Edgepedia Community License 1.0</a>.",
 "speakable": "Swargam Narakam, also transliterated Sorgam Naragam, is a 1977 Tamil black-and-white drama directed by R."
}