{ "id": "epfta2rfpg", "slug": "the-wayward-cloud", "title": "The Wayward Cloud (天边一朵云)", "updated": "2026-11-01", "topic_path": [ { "id": "culture", "label": "Arts and culture", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture" }, { "id": "culture.performance", "label": "Screen and stage", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance" }, { "id": "culture.performance.screen", "label": "Film and television", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance.screen" }, { "id": "culture.performance.screen.films", "label": "Films and standalone screen works", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance.screen.films" }, { "id": "culture.performance.screen.films.films.individual-works", "label": "Individual films by title and year", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance.screen.films.films.individual-works" }, { "id": "culture.performance.screen.films.films.individual-works.musical-music", "label": "Musical and music films (individual works)", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance.screen.films.films.individual-works.musical-music" }, { "id": "culture.performance.screen.films.films.individual-works.musical-music.musical-films-of-the-1990s-and-2000s", "label": "Musical films of the 1990s and 2000s", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/topics/culture.performance.screen.films.films.individual-works.musical-music.musical-films-of-the-1990s-and-2000s" } ], "geo": [ { "id": "geo.chn.t2001.culture.performance.screen.films.films.individual-works", "label": "China · 2001 to 2020: Individual films by title and year", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.chn.t2001.culture.performance.screen.films.films.individual-works", "path": [ { "id": "geo.chn", "label": "China", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.chn" }, { "id": "geo.chn.t2001", "label": "China · 2001 to 2020", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.chn.t2001" }, { "id": "geo.chn.t2001.culture", "label": "Arts and culture", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.chn.t2001.culture" }, { "id": "geo.chn.t2001.culture.performance", "label": "Screen and stage", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.chn.t2001.culture.performance" }, { "id": "geo.chn.t2001.culture.performance.screen", "label": "Film and television", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.chn.t2001.culture.performance.screen" }, { "id": "geo.chn.t2001.culture.performance.screen.films", "label": "Films and standalone screen works", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.chn.t2001.culture.performance.screen.films" }, { "id": "geo.chn.t2001.culture.performance.screen.films.films.individual-works", "label": "Individual films by title and year", "api_url": "https://www.edgepedia.org/api/v1/geo/geo.chn.t2001.culture.performance.screen.films.films.individual-works" } ] } ], "excerpt": "The Wayward Cloud (天邊一朵雲) is Tsai Ming-liang's 2005 Taiwan-France erotic musical drama, sequel to What Time Is It There?, set in a water-shortage city; it won the 2005 Berlinale Silver Bear and sparked censorship controversy in Taiwan.", "snippet": "The Wayward Cloud (天邊一朵雲) is Tsai Ming-liang's 2005 Taiwan-France erotic musical drama, sequel to What Time Is It There?, set in a water-shortage city; it won the 2005 Berlinale Silver Bear and sparked censorship controversy in Taiwan.", "node": "culture.performance.screen.films.films.individual-works.musical-music.musical-films-of-the-1990s-and-2000s", "markdown": "# The Wayward Cloud (天边一朵云)\n\n**The Wayward Cloud** (天邊一朵雲) is a 2005 erotic musical drama directed by the Taiwanese filmmaker [Tsai Ming-liang](https://www.edgepedia.org/tsai-ming-liang) (蔡明亮), in which a pornographic film actor and a lonely woman struggle through a severe urban water shortage. A Taiwan-France co-production of 114 minutes, it extends the characters and story of Tsai's *[What Time Is It There?](https://www.edgepedia.org/what-time-is-it-there)* (2001) and the short film *The Skywalk Is Gone* (2002), and it premiered on 16 February 2005 at the 55th [Berlin International Film Festival](https://www.edgepedia.org/berlin-international-film-festival), where it won the Silver Bear for outstanding artistic contribution.[1](https://www.kff.tw/film/content/4427) • [2](https://bkso.baidu.com/item/%E5%A4%A9%E8%BE%B9%E4%B8%80%E6%9C%B5%E4%BA%91/51775?fromModule=lemma_inlink) • [3](https://tcdrp.tfi.org.tw/achieve.asp?M_ID=71&Y_No=6)\n\n| Key fact | Detail |\n|---|---|\n| Director and year | Tsai Ming-liang, 2005; 114 minutes, color, Mandarin and Japanese dialogue[1](https://www.kff.tw/film/content/4427) |\n| Production | Taiwan-France; produced by Homegreen Films (汯呄霖電影有限公司) with Arena Films, Arte France Cinéma, and Wild Bunch[3](https://tcdrp.tfi.org.tw/achieve.asp?M_ID=71&Y_No=6) |\n| Berlinale 2005 | Silver Bear for outstanding artistic contribution, FIPRESCI Prize, and festival founder's award[3](https://tcdrp.tfi.org.tw/achieve.asp?M_ID=71&Y_No=6) |\n| Other awards | Nantes: Best Director (Tsai) and Best Actor contribution (Lee Kang-sheng); Sitges: Best Film and Best Actor[3](https://tcdrp.tfi.org.tw/achieve.asp?M_ID=71&Y_No=6) |\n| Lead cast | Lee Kang-sheng as an adult-film actor; Chen Shiang-chyi as a woman who collects empty bottles and steals water from public toilets[4](https://jumpingframes.com/film/the-wayward-cloud/) |\n| Story lineage | Sequel to *What Time Is It There?* and *The Skywalk Is Gone*, continuing the water-shortage background[1](https://www.kff.tw/film/content/4427) |\n| Restoration | 4K restoration screened in the 2024 Berlinale Classics section and at the 2024 Kaohsiung Film Festival[1](https://www.kff.tw/film/content/4427) |\n\n## Spoilers\n\n### Story and setting\n\nThe film is set in a city in the grip of a drought. Chen Shiang-chyi's character scavenges empty bottles and steals water from public toilets, while Lee Kang-sheng's character, an actor in pornographic videos, climbs onto building rooftops at night to find water towers that still hold water so he can wash his hair.[4](https://jumpingframes.com/film/the-wayward-cloud/) The shortage is both a plot condition and the film's central image: water flows and leaks throughout the story, through which the film observes the alienation and disorientation of contemporary urban life.[1](https://www.kff.tw/film/content/4427)\n\n**Watermelon as symbol.** The watermelon recurs as the film's core erotic sign, a device through which Tsai observes desire between men and women and the ways sexuality is present in daily life yet habitually concealed by convention and morality.[5](https://tpe-pp.com.tw/index.php/tw/2005/item/196-thewaywardcloud) • [4](https://jumpingframes.com/film/the-wayward-cloud/) Dialogue is sparse and long takes and static framing dominate, confining the characters to stairwells, roadways, tabletops, and small rooms; the near-continuous silence underlines the thinness of communication between the film's men and women.[4](https://jumpingframes.com/film/the-wayward-cloud/)\n\n## Musical numbers\n\nAgainst this bleakness the film inserts surreal, garish, and humorous song-and-dance numbers built from classic Mandarin popular songs of the 1950s and 1960s, including \"靜心等\" and \"奇妙的約會,\" and the title song \"天邊一朵雲\" as recorded by the singer Bai Guang (白光).[6](https://www.kff.tw/storage/files/shares/2020%E5%BD%B1%E5%B1%95%E8%B3%87%E8%A8%8A%E4%B8%8B%E8%BC%89/2020%20%E7%AF%80%E7%9B%AE%E5%B0%88%E5%88%8A.pdf) • [3](https://tcdrp.tfi.org.tw/achieve.asp?M_ID=71&Y_No=6) The choreography was by Wu Pei-chien (吳佩倩), and the numbers give the film its contrast between a dark urban landscape and bright, cheerful stage pieces.[3](https://tcdrp.tfi.org.tw/achieve.asp?M_ID=71&Y_No=6) • [1](https://www.kff.tw/film/content/4427)\n\n## Production\n\nTsai shot the film in 2004 in [Kaohsiung](https://www.edgepedia.org/kaohsiung), using locations including the Dragon and Tiger Pagodas at Lotus Pond, the light-sculpture bridge, and the riverside community, with exaggerated costumes in a musical-theater style.[7](https://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?id=330115&indexCode=Culture_Event) • [5](https://tpe-pp.com.tw/index.php/tw/2005/item/196-thewaywardcloud) The regular crew included cinematographer Liao Pen-jung (廖本榕), editor Chen Sheng-chang (陳勝昌), and sound designers Tu Duu-chih (杜篤之) and Tang Hsiang-chu (湯湘竹), with production design advice from Tim Yip (葉錦添).[3](https://tcdrp.tfi.org.tw/achieve.asp?M_ID=71&Y_No=6) The cast also included Lu Yi-ching (陸弈靜) and Yang Kuei-mei (楊貴媚), both longtime Tsai collaborators.[3](https://tcdrp.tfi.org.tw/achieve.asp?M_ID=71&Y_No=6) • [6](https://www.kff.tw/storage/files/shares/2020%E5%BD%B1%E5%B1%95%E8%B3%87%E8%A8%8A%E4%B8%8B%E8%BC%89/2020%20%E7%AF%80%E7%9B%AE%E5%B0%88%E5%88%8A.pdf)\n\nTsai later described it as the work into which he put the most force, and recalled that the director [Ang Lee](https://www.edgepedia.org/ang-lee) once asked him why he had put so much anger into the film.[8](https://www.cna.com.tw/news/amov/202401150318.aspx)\n\n## Reception and controversy\n\nThe film was Tsai's eighth feature and, by the account of Taiwanese critics, his most controversial erotic film.[9](https://app2.atmovies.com.tw/film/fwen50445760/?CFID=915750&CFTOKEN=72286655) Its explicit nudity and a symbolically charged oral sex scene drew public debate after the Berlinale win, and Taiwan's Government Information Office indicated the film needed re-examination; Tsai insisted that no segment be cut, and film critics publicly supported the uncut version.[10](https://news.tvbs.com.tw/life/454997) Despite the controversy, it became Tsai's most commercially successful film in Taiwan.[11](https://newdoc.nccu.edu.tw/teasyllabus/1101101826001/%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E8%A9%95%E8%AB%96%E5%AF%AB%E4%BD%9C%E6%95%99%E6%9D%90%EF%BC%88110%E5%AD%B8%E5%B9%B4%E5%BA%A6%EF%BC%89.pdf)\n\nBeyond the festival prizes, the film was nominated for Best Feature Film, Best Director, and Best Actress at the 42nd Golden Horse Awards in 2005.[4](https://jumpingframes.com/film/the-wayward-cloud/) Commentators have read it through themes of alienation: the drought stands for emotional depletion in a consumer society, and the pornographic actor's product, sold as cassettes in rental shops, exemplifies the worker's estrangement from what he produces.[12](https://www.thenewslens.com/article/262845) A scholar at National Taiwan University's Research Center for Gender Studies described the film as constantly crossing and blurring boundaries of desire and gender, pairing same-sex, opposite-sex, and object-directed attachments and alternating between silence and noise to push against fixed norms of desire.[13](https://gender.psc.ntu.edu.tw/%E8%A7%80%E5%AF%9F%E8%A9%95%E4%BB%8B-%E6%85%BE%E6%9C%9B%EF%BC%8F%E6%80%A7%E5%88%A5%EF%BC%8F%E6%99%82%E4%BB%A3%E7%9A%84%E8%B7%A8%E7%95%8C%E8%88%87%E9%80%BE%E8%B6%8A%E7%96%86%E7%95%8C%EF%BC%8D%E3%80%8A/)\n\n## Restoration and revival\n\nA 4K digital restoration returned the film to the Berlinale's Classics section in 2024 and screened as a special presentation at the 2024 Kaohsiung Film Festival, rated 18+.[1](https://www.kff.tw/film/content/4427) At the Berlinale return Tsai said his feelings were complicated, expressing relief that the film had been completed through difficult days, and remarking that \"a film has its own life; it will live longer than we do.\"[8](https://www.cna.com.tw/news/amov/202401150318.aspx)\n\n## References\n\n1. [天邊一朵雲 4K修復 | 特別放映, 高雄電影節](https://www.kff.tw/film/content/4427)\n2. [天边一朵云（2005年蔡明亮执导电影）, 百度百科](https://bkso.baidu.com/item/%E5%A4%A9%E8%BE%B9%E4%B8%80%E6%9C%B5%E4%BA%91/51775?fromModule=lemma_inlink)\n3. [臺灣電影數位修復計劃：天邊一朵雲](https://tcdrp.tfi.org.tw/achieve.asp?M_ID=71&Y_No=6)\n4. [《天邊一朵雲》, 跳格 — 香港國際舞蹈影像節](https://jumpingframes.com/film/the-wayward-cloud/)\n5. [台北影業：天邊一朵雲](https://tpe-pp.com.tw/index.php/tw/2005/item/196-thewaywardcloud)\n6. [2020 高雄電影節節目專刊](https://www.kff.tw/storage/files/shares/2020%E5%BD%B1%E5%B1%95%E8%B3%87%E8%A8%8A%E4%B8%8B%E8%BC%89/2020%20%E7%AF%80%E7%9B%AE%E5%B0%88%E5%88%8A.pdf)\n7. [天邊一朵雲可望獲高市千萬獎金, 國家文化記憶庫](https://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?id=330115&indexCode=Culture_Event)\n8. [天邊一朵雲重返柏林影展 蔡明亮憶把怨氣拍進電影, 中央社](https://www.cna.com.tw/news/amov/202401150318.aspx)\n9. [天邊一朵雲, 開眼電影網](https://app2.atmovies.com.tw/film/fwen50445760/?CFID=915750&CFTOKEN=72286655)\n10. [「天邊一朵雲」尺度大膽 播映爭議多, TVBS](https://news.tvbs.com.tw/life/454997)\n11. [電影評論寫作教材（110學年度）, 政治大學](https://newdoc.nccu.edu.tw/teasyllabus/1101101826001/%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E8%A9%95%E8%AB%96%E5%AF%AB%E4%BD%9C%E6%95%99%E6%9D%90%EF%BC%88110%E5%AD%B8%E5%B9%B4%E5%BA%A6%EF%BC%89.pdf)\n12. [《天邊一朵雲》：從馬克思的「異化」看蔡明亮疏離的現代城市, The News Lens](https://www.thenewslens.com/article/262845)\n13. [慾望／性別／時代的跨界與逾越疆界－《天邊一朵雲》的色情爭議與蘊含, 台大婦女研究室](https://gender.psc.ntu.edu.tw/%E8%A7%80%E5%AF%9F%E8%A9%95%E4%BB%8B-%E6%85%BE%E6%9C%9B%EF%BC%8F%E6%80%A7%E5%88%A5%EF%BC%8F%E6%99%82%E4%BB%A3%E7%9A%84%E8%B7%A8%E7%95%8C%E8%88%87%E9%80%BE%E8%B6%8A%E7%96%86%E7%95%8C%EF%BC%8D%E3%80%8A/)\n\n---\n*Topic: Encyclopedia › Arts and culture › Screen and stage › Film and television › Films and standalone screen works › Individual films by title and year › Musical and music films (individual works) › Musical films of the 1990s and 2000s*\n\n*Initially written Oct 3, 2026 · Reviewed: Oct 3, 2026; Oct 25, 2026 · Edited: Oct 3, 2026; Oct 25, 2026; Nov 1, 2026 · Last review: Oct 25, 2026*\n\n*Copyright 2026 EdgeChat AI, a subsidiary of Biostate AI.*\n\nLicense: Edgepedia Community License 1.0, https://www.edgepedia.org/edgepedia/license\n", "same_as": [], "url": "https://www.edgepedia.org/the-wayward-cloud", "markdown_url": "https://www.edgepedia.org/the-wayward-cloud.md", "license": { "name": "Edgepedia Community License 1.0", "url": "https://www.edgepedia.org/edgepedia/license", "summary": "Free with credit, commercial use included. AI training is open to everyone. For other uses, organizations over USD 100M in revenue or 100M monthly users license separately.", "spdx": "LicenseRef-Edgepedia-Community-1.0" }, "credit": "\"The Wayward Cloud (天边一朵云)\", Edgepedia (EdgeChat), https://www.edgepedia.org/the-wayward-cloud. Edgepedia Community License 1.0.", "credit_md": "\"[The Wayward Cloud (天边一朵云)](https://www.edgepedia.org/the-wayward-cloud)\", Edgepedia (EdgeChat), [https://www.edgepedia.org/the-wayward-cloud](https://www.edgepedia.org/the-wayward-cloud). [Edgepedia Community License 1.0](https://www.edgepedia.org/edgepedia/license).", "credit_html": "\"The Wayward Cloud (天边一朵云)\", Edgepedia (EdgeChat), https://www.edgepedia.org/the-wayward-cloud. Edgepedia Community License 1.0.", "speakable": "The Wayward Cloud is Tsai Ming-liang's 2005 Taiwan-France erotic musical drama, sequel to What Time Is It There?, set in a water-shortage city; it won the 2005 Berlinale Silver Bear and sparked censorship controversy in Taiwan." }