Ancient Greek and Roman plays

18 books

ألكيستيسAlcestisيوربيديس · 1915هذه ترجمة شعرية إنجليزية مقفّاة صادرة عام 1915 لمسرحية ألسستيس ليوربيديس، مع حواشٍ بقلم غيلبرت موراي. تحكي الدراما اليونانية قصة ألسستيس التي تموت بدلاً من زوجها أدميتوس وتُعاد إلى الحياة على يد هرقل بعد أن يصارع الموت.EN ES 中文 हिन्दी العربية

أربع مسرحيات لإسخيلوسFour Plays of Aeschylusإسخيلوس · 1901ترجمة شعرية إنجليزية صادرة عام 1901 بقلم إ. د. أ. مورسهيد لأربع مسرحيات باقية من مسرحيات التراجيدي اليوناني القديم إسخيلوس: العذارى المتوسلات، والفرس، والسبعة ضد طيبة، وبروميثيوس مقيدًا.EN ES 中文 हिन्दी العربية

هيبوليتوس والبَكْخِيّاتHippolytus; The Bacchaeيوربيديس · 1902مجموعة من عام 1902 تضم تراجيديتين يونانيتين ليوربيديس، هيبوليتوس والباكوسيات، تُرجمتا إلى الشعر الإنجليزي بواسطة جيلبرت موراي. تتناول المسرحيتان هيبوليتوس، الذي يجلب تفانيه لأرتميس واحتقاره لأفروديت الدمار من خلال حب فايدرا له، والإله ديونيسوس.EN ES 中文 हिन्दी العربية

ليسيستراتاLysistrataأريستوفان · 411 BCهذه طبعة مترجمة من كوميديا ليسستراتي اليونانية القديمة لأريستوفان، مع رسوم توضيحية بقلم نورمان ليندساي ومقدمة تدافع عن القيمة الفنية والأخلاقية للمسرحية.EN ES 中文 हिन्दी العربية

ميديا ليوربيديسMedea of Euripidesيوربيديس · 431 BCترجمة شعرية إنجليزية ذات قافية لتراجيديا ميديا اليونانية القديمة ليوريبيديس، مع حواشٍ تفسيرية بقلم غيلبرت موراي. تصوّر المسرحية انتقام ميديا من ياسون بعد أن تخلى عنها، وتستكشف القمع وعواقبه المفسدة.EN ES 中文 हिन्दी العربية

أوديب ملك طيبةOedipus King of Thebes Translated into English Rhyming Verse with Explanatory Notesسوفوكليس · 429 BCترجمة إنجليزية عام 1911 بقلم غيلبرت موراي لتراجيديا سوفوكليس اليونانية الكلاسيكية في شعر مقفّى، مع حواشٍ تفسيرية. تتبع المسرحية الملك أوديب ملك طيبة وهو يبحث عن سبب الطاعون ويكتشف حقيقة أصله.EN ES 中文 हिन्दी العربية

السلامPeaceأريستوفانمسرحية كوميدية يونانية مترجمة لأريستوفانيس، تدور أحداثها حول تريغيوس، الذي سئم حربًا طويلة، وهو يمتطي خنفساء روث عملاقة ليصعد إلى أوليمبوس ويواجه زيوس وينقذ الإلهة السلام المسجونة.EN ES 中文 हिन्दी العربية

ثلاثية أوديبPlays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigoneسوفوكليس · 429 BCهذه مجموعة من ثلاث مآسٍ يونانية قديمة لسوفوكليس، عن الترجمة الإنجليزية التي أعدّها ف. ستور. وهي تعرض قصة أوديب، ملك طيبة الذي قتل أباه وتزوج أمه دون علمه، إلى جانب تكملتها ومسرحية أنتيغوني.EN ES 中文 हिन्दी العربية

نماذج من المأساة اليونانية: إسخيلوس وسوفوكليسSpecimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophoclesإسخيلوس · 450 BCترجمة إنجليزية عام 1893 بقلم غولدون سميث لمختارات من التراجيديات اليونانية لأيسخيلوس وسوفوكليس، مقدَّمة بمقدمة تستعرض أصول الدراما الأتيكية وتطورها وخصائصها ودور الجوقة.EN ES 中文 हिन्दी العربية

الأخارنيونThe Acharniansأريستوفانيسكوميديا يونانية قديمة لأريستوفانيس يقوم فيها ديكايوپوليس، وهو مزارع أثيني سئم حرب الپيلوپونيز، بعقد سلام خاص مع إسپارطة لنفسه ولعائلته، مما يثير غضب مواطنيه المحبين للحرب.EN ES 中文 हिन्दी العربية

أغاممنونThe Agamemnon of Aeschylus Translated into English Rhyming Verse with Explanatory Notesإسخيلوس · 458 BCتراجيديا يونانية لأيسخيلوس، عُرضت لأول مرة عام 458 ق.م، ترجمها إلى الشعر الإنجليزي المقفّى جيلبرت موراي مع حواشٍ تفسيرية. تصوّر المسرحية عودة أجاممنون من طروادة ومقتله على يد زوجته كليتمنسترا، ضمن حلقة الانتقام التي تُبتلى بها أسرة أتريوس.EN ES 中文 हिन्दी العربية

الطيورThe Birdsأريستوفانهذه كوميديا يونانية قديمة لأريستوفانيس، عُرضت لأول مرة عام 414 قبل الميلاد. يبحث أثينيان، سئما من دعاوى مدينتهما وصراعاتها، عن ملك الطيور ويقنعانه ببناء مدينة في السماء لاعتراض سلطة الآلهة.EN ES 中文 हिन्दी العربية

السُّحُبThe Cloudsأريستوفانيسكوميديا يونانية كلاسيكية لأريستوفانيس، عن الترجمة الإنجليزية التي أعدّها ويليام جيمس هيكي، يلجأ فيها المزارع ستريبسيادس، المثقل بديون سباقات الخيل لابنه، إلى مدرسة سقراط للتفكير ليتعلم الجدل الماكر عديم الضمير كي يتجنب سداد ما عليه.EN ES 中文 हिन्दी العربية

كوميديات تيرينسThe Comedies of Terence Literally Translated into English Prose, with Notesتيرينس · 160 BCهذه ترجمة نثرية إنجليزية للملهاة الست للكاتب المسرحي الروماني تيرينس، بما في ذلك الفتاة الأندروسية والخصي وفورмиو، مع حواشٍ لهنري توماس رايلي وترجمة بالشعر المرسل لجورج كولمان.EN ES 中文 हिन्दी العربية

الضفادعThe Frogsأريستوفانيس · 405 BCكوميديا أريستوفانيس اليونانية القديمة، التي عُرضت لأول مرة عام 405 قبل الميلاد، تتبع الإله ديونيسوس، الذي يسافر إلى العالم السفلي مع عبده زانثياس لإعادة الكاتب المسرحي يوربيديس المتوفى حديثًا من هاديس، مما يؤدي إلى مسابقة بين الشعراء.EN ES 中文 हिन्दी العربية

بيت أتريوسThe House of Atreus; Being the Agamemnon, the Libation bearers, and the Furiesإسخيلوس · 1901ترجمة إنجليزية شعرية صادرة عام 1901 بقلم إ. د. أ. مورسهد لثلاثية أوريستيا لإسخيلوس، وتشمل أجاممنون، وحاملات القرابين، والغاضبات، وهي مآسٍ يونانية تجسّد الانتقام للجريمة وتوارث الشر في البيت الملكي لأتريوس.EN ES 中文 हिन्दी العربية

إيفيجينيا في بلاد التوريينThe Iphigenia in Tauris of Euripidesيوربيديس · 1910ترجمة إنجليزية صادرة عام 1910 لمسرحية إيفيجينيا في تاوريس اليونانية ليوربيديس، صاغها شعرًا مقفّى جيلبرت موراي مع حواشٍ تفسيرية. تتبع الدراما الرومانسية إيفيجينيا التي أنقذتها أرتميس ونُفيت كاهنةً بين التاوريين، حيث قُدّر لها أن تضحّي بالغرباء اليونانيين، بمن فيهم أخوها أوريستيس.EN ES 中文 हिन्दी العربية

المسرحيات السبع شعرًا بالإنجليزيةThe Seven Plays in English Verseسوفوكليس · 430 BCترجمة لويس كامبل الشعرية الإنجليزية لجميع المسرحيات السبع الباقية للكاتب المسرحي اليوناني سوفوكليس، بما في ذلك أنتيغون والملك أوديب وأوديب في كولونوس، مرتبة حسب الترتيب المحتمل للتأليف، مع حواشٍ ومقدمة تمهيدية.EN ES 中文 हिन्दी العربية