Homer's Iliad and Odyssey

7 books

إلياذة هوميروسThe Iliadهوميروس · 1720طبعة عام 1720 من ترجمة ألكسندر بوب لإلياذة هوميروس، القصيدة الملحمية اليونانية القديمة عن حرب طروادة وغضب أخيل، نُشرت مع حواشٍ ومقدمة وتصدير بوب ورسوم توضيحية لفلاسكمان.EN ES 中文 हिन्दी العربية

إلياذة هوميروسThe Iliad of Homer Translated into English Blank Verse by William Cowperهوميروس · 1791ترجمة شعرية خالية من القافية صادرة عام 1791 لكتاب الإلياذة لهوميروس بقلم ويليام كاوبر، صدرت في طبعة أمريكية عام 1849 حرّرها روبرت ساوذي مع حواشٍ بقلم م. أ. دوايت. تحتجّ مقدمة كاوبر بأن الترجمة الأمينة تقتضي الشعر الخالي من القافية لا الشعر المقفّى، إذ يعارض مقاربته بمقاربة بوب.EN ES 中文 हिन्दी العربية

إلياذة هوميروسThe Iliads of Homer Translated according to the Greekهوميروس · 1611ترجمة جورج تشابمان الإنجليزية عام 1611 لإلياذة هوميروس، مقدَّمة في أربعة وعشرين كتابًا. تتضمن الترجمة الشعرية خاتمة إلى إلياذات هوميروس.EN ES 中文 हिन्दी العربية

الأوديسةThe Odysseyهوميروس · 1726قصيدة هوميروس الملحمية اليونانية القديمة عن أوديسيوس، مقدَّمة في ترجمة ألكسندر بوب في طبعة عام 1726 هذه. تتبع الرحلة الطويلة للبطل إلى وطنه إيثاكا بعد حرب طروادة والمحن التي يواجهها على طول الطريق.EN ES 中文 हिन्दी العربية

الأوديسةThe Odyssey of Homerهوميروس · 700 BCترجمة نثرية إنجليزية لملحمة هوميروس اليونانية القديمة، الأوديسة، بقلم س. هـ. بوتشر وأ. لانغ. تتبع القصيدة أوديسيوس في رحلته الطويلة إلى الوطن بعد حرب طروادة، وتستخدم الترجمة نثرًا بسيطًا عتيقًا للبقاء قريبة من الأصل.EN ES 中文 हिन्दी العربية

الأوديسةThe Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the originalهوميروس · 700 BCترجمة نثرية لقصيدة هوميروس الملحمية الأوديسة، موجهة للقراء الذين لا يستطيعون قراءة اليونانية الأصلية. تحكي القصيدة عن تجوال أوديسيوس الطويل بعد سقوط طروادة وكفاحه للعودة إلى وطنه إيثاكا.EN ES 中文 हिन्दी العربية

أوديسة هوميروسThe Odysseys of Homer, together with the shorter poemsهوميروس · 1615يقدّم هذا المجلد الصادر عام 1615 ترجمة جورج تشابمان الإنجليزية لأوديسة هوميروس، في أربعة وعشرين سِفرًا، إلى جانب ترجمات من الإبيجرامات اليونانية، وملحمة «معركة الضفادع والفئران» الهزلية، ومجموعة من التراتيل الهوميرية إلى آلهة شتى.EN ES 中文 हिन्दी العربية