Greek and Roman myth and epic

11 books

الإنيادةThe Aeneidفيرجيل · 19 BCتُرجمت قصيدة فِرجيل الملحمية الرومانية القديمة إلى الشعر الإنجليزي على يد جون درايدن، وتتبع البطل الطروادي إينياس في رحلته نحو إيطاليا، حيث يتحمل العواصف التي أثارتها الإلهة العدائية جونو ويجد الملاذ عند الملكة ديدو في قرطاج.EN ES 中文 हिन्दी العربية

إنيادة فرجيلThe Aeneid of Virgilفرجيل · 19 BCترجمة شعرية لقصيدة فرجيل الملحمية اللاتينية، نقلها إلى الإنجليزية ج. و. ماكيل. تتبع الإنيادة إينياس المنفي الطروادي، الذي تدفعه العواصف وغضب الإلهة جونو في رحلته نحو إيطاليا لتأسيس الشعب الروماني.EN ES 中文 हिन्दी العربية

إنيادة فرجيلThe Æneid of Virgil, Translated into English Verseفرجيل · 19 BCترجمة شعرية لملحمة فرجيل اللاتينية عن البطل الطروادي إينياس والأصول الأسطورية لروما، نُشرت في سلسلة Everyman's Library مع مقدمة تناقش حياة فرجيل وتاريخ الترجمات الإنجليزية.EN ES 中文 हिन्दी العربية

الأرغوناوتيكاThe Argonauticaأبولونيوس الرودسي · 250 BCقصيدة ملحمية يونانية قديمة لأبولونيوس الرودسي، عن الترجمة الإنجليزية التي أعدّها ر. س. سيتون، تروي رحلة ياسون والأرجونوت على متن سفينة أرغو إلى كولخيس بحثًا عن الصوف الذهبي، بما في ذلك قصة حب ياسون وميديا.EN ES 中文 हिन्दी العربية

الروايات اليونانية لهيليودوروس ولونغوس وأخيل تاتيوسThe Greek Romances of Heliodorus, Longus and Achilles Tatius Comprising the Ethiopics; or, Adventures of Theagenes and Chariclea; The pastoral amours of Daphnis and Chloe; and the loves of Clitopho and Leucippeرولاند سميث · 1855ترجمة إنجليزية صادرة عام 1855، مع حواشٍ وملخصات، لثلاث روايات رومانسية يونانية قديمة: «الإثيوبية» لهليودوروس، و«دافنيس وكلوي» للونغوس، و«حبّات كليتوفون وليوسيبي» لأخيلّيوس تاتيوس.EN ES 中文 हिन्दी العربية

إلياذة هوميروسThe Iliadهوميروس · 1720طبعة عام 1720 من ترجمة ألكسندر بوب لإلياذة هوميروس، القصيدة الملحمية اليونانية القديمة عن حرب طروادة وغضب أخيل، نُشرت مع حواشٍ ومقدمة وتصدير بوب ورسوم توضيحية لفلاسكمان.EN ES 中文 हिन्दी العربية

إلياذة هوميروسThe Iliad of Homer Translated into English Blank Verse by William Cowperهوميروس · 1791ترجمة شعرية خالية من القافية صادرة عام 1791 لكتاب الإلياذة لهوميروس بقلم ويليام كاوبر، صدرت في طبعة أمريكية عام 1849 حرّرها روبرت ساوذي مع حواشٍ بقلم م. أ. دوايت. تحتجّ مقدمة كاوبر بأن الترجمة الأمينة تقتضي الشعر الخالي من القافية لا الشعر المقفّى، إذ يعارض مقاربته بمقاربة بوب.EN ES 中文 हिन्दी العربية

إلياذة هوميروسThe Iliads of Homer Translated according to the Greekهوميروس · 1611ترجمة جورج تشابمان الإنجليزية عام 1611 لإلياذة هوميروس، مقدَّمة في أربعة وعشرين كتابًا. تتضمن الترجمة الشعرية خاتمة إلى إلياذات هوميروس.EN ES 中文 हिन्दी العربية

تحولات أوفيدThe Metamorphoses of Ovid, Books I-VIIأوفيد · 8ترجمة نثرية إنجليزية حرفية، نُشرت أول مرة في خمسينيات القرن التاسع عشر ونُقّحت في عام 1899، للكتب من الأول إلى السابع من قصيدة أوفيد اللاتينية "التحولات"، وهي مجموعة من السرديات الأسطورية لليونان القديمة وروما، مصحوبة بحواشٍ وشروح تفسيرية.EN ES 中文 हिन्दी العربية

الأوديسةThe Odysseyهوميروس · 1726قصيدة هوميروس الملحمية اليونانية القديمة عن أوديسيوس، مقدَّمة في ترجمة ألكسندر بوب في طبعة عام 1726 هذه. تتبع الرحلة الطويلة للبطل إلى وطنه إيثاكا بعد حرب طروادة والمحن التي يواجهها على طول الطريق.EN ES 中文 हिन्दी العربية

أوديسة هوميروسThe Odysseys of Homer, together with the shorter poemsهوميروس · 1615يقدّم هذا المجلد الصادر عام 1615 ترجمة جورج تشابمان الإنجليزية لأوديسة هوميروس، في أربعة وعشرين سِفرًا، إلى جانب ترجمات من الإبيجرامات اليونانية، وملحمة «معركة الضفادع والفئران» الهزلية، ومجموعة من التراتيل الهوميرية إلى آلهة شتى.EN ES 中文 हिन्दी العربية