Acerca de Edgepedia
Edgepedia es una enciclopedia gratuita con más de 500 000 artículos, cada uno redactado por nosotros a partir de varias fuentes citadas.
Métodos de control de calidad de los artículos
Los temas se eligen según indicadores de influencia: publicaciones, subvenciones y premios en el caso de un científico, o menciones en las obras históricas de referencia en el de una figura histórica. Cada artículo se redacta a partir de varias fuentes, que se buscan en el idioma propio del tema cuando la documentación está en esa lengua. Cada nueva versión corrige las categorías de errores que detecta el control de calidad, tal como se documenta en Control de calidad de Edgepedia y en el historial de cambios.
Proporción de artículos con al menos un error sustancial, evaluados a ciegas. Cuanto más largas sean las barras, mejor.
Precisión de las traducciones
Fiabilidad en capítulos de libros ⓘEdgepedia and GPT-6 Astra: 484,800 words, 44 chapters of different books in all 4 languages (121,200 per language). Gemini 3.8 Flash: 36,060 words, 4 of those chapters in all 4 languages. DeepSeek's Spanish and Gemini's Arabic: 99,145 words. Each read blind on its own; Edgepedia's Chinese is our new recipe. Other translators: the same 36,060 words, read blind side by side. The bar is −log10(errors per word).
Errores sustanciales por cada 100.000 palabras en inglés. Cuanto más largas sean las barras, mejor.
La comparación completa, con ejemplos, se encuentra en Servicios.
Servicios
Edgepedia crea y traduce contenidos de conocimiento para empresas con los mismos métodos que empleamos en nuestros 500 000 artículos y nuestros libros.
Traducción
Actualmente traducimos libros completos y conjuntos de documentos al español, al chino, al hindi y al árabe, y pronto incorporaremos más idiomas.
Hard Times
‘You are the Hand they have sent to Coventry, I mean?’ said Bitzer, the very light young man in question.- Mozilla—¿Eres la Mano que han enviado a Coventry? —dijo Bitzer, el joven muy ligero en cuestión.Says the Hand was sent to Coventry, Bitzer lightweight; book: shunned worker, pale Bitzer.✗
- Google Translate—¿Eres tú el Mano que han enviado a Coventry, quiero decir? —preguntó Bitzer, el joven de tez muy clara en cuestión.Says they sent him to Coventry.✗
- DeepSeek—Eres el Obrero al que han mandado a Coventry, quiero decir —dijo Bitzer, el susodicho joven de tez tan clara.Says they sent him to Coventry.✗
- ChatGPT—Tú eres el obrero al que han aislado, ¿verdad? —preguntó Bitzer, el joven tan rubio.He is the worker the others have isolated.✓
- Gemini—Es usted el obrero al que han hecho el vacío, quiero decir, ¿no? —dijo Bitzer, el pálido joven en cuestión.Hacer el vacío: the worker everyone is shunning.✓
- GPT-6 Astra—Quiero decir que usted es el obrero al que todos le han hecho el vacío, ¿no? —dijo Bitzer, que era el joven tan pálido en cuestión.Hacer el vacío: everyone is shunning this worker.✓
- Edgepedia—Usted es el brazo al que le han retirado el saludo, ¿verdad? —dijo Bitzer, el joven de tez muy clara en cuestión.The worker the others no longer greet; pale Bitzer kept.✓
- Mozilla“你是他们派去考文垂的那把手吗?”比特泽说道,他是那位非常轻薄的年轻人。Says a handle sent to Coventry by a frivolous youth; book: shunned worker, pale Bitzer.✗
- Google Translate“我是说,你就是他们派到考文垂的使者吗?”比泽尔问道,他就是那个身材非常瘦小的年轻人。Says he is their envoy sent to Coventry, and Bitzer is small.✗
- DeepSeek“我是说,你是被孤立在角落里的人,对吗?”那位面色极浅的年轻人名叫比特泽,他说道。He is the isolated one; Bitzer pale-faced.✓
- ChatGPT“你就是他们不让人跟你来往的那个工人,对吗?”那个肤色极白的年轻人比泽问。The worker nobody may associate with; Bitzer very fair.✓
- Gemini“我的意思是,你就是那个被他们孤立排挤的工手吧?”比泽尔——正是那个肤色极其惨白的年轻人——说道。The hand they isolate and shun; Bitzer deathly pale.✓
- GPT-6 Astra“我是说,你就是他们不搭理的那个工人吧?”毕周问道;这个白得出奇的年轻人就是他。The worker they all ignore; Bitzer strikingly fair.✓
- Edgepedia“我是说,你就是他们叫大家躲开的那个工人吧?”那个脸色白净的年轻人毕周说。The worker everyone has been told to avoid.✓
- Mozilla'आप वह हाथ हैं जो उन्होंने कोवेंट्री को भेजा है, मेरा मतलब है?' बिट्ज़र ने कहा, सवाल में बहुत हल्का युवक।Says a body hand was sent to Coventry, light-weight youth; book: shunned worker, pale Bitzer.✗
- Google Translate‘मेरा मतलब है, आप वही हैंड हैं जिसे उन्होंने कोवेंट्री भेजा है?’ बिट्ज़र ने कहा, जो कि एक दुबला-पतला युवक था।Says they sent the Hand to Coventry city and Bitzer is thin.✗
- DeepSeek‘मेरा मतलब, तुम वही मज़दूर हो जिसे सबने बहिष्कृत कर दिया है?’ बिट्ज़र ने कहा, जिस गोरे युवक की बात हो रही थी।The worker everyone has ostracized; Bitzer the fair young man.✓
- ChatGPT“तुम वही मज़दूर हो जिसे उन्होंने सबसे अलग-थलग कर दिया है, मेरा मतलब है?” उस बहुत गोरे युवक, बिट्ज़र ने पूछा।The worker set apart from everyone, asked by fair Bitzer.✓
- Gemini(stopped before this passage)✗
- GPT-6 Astra‘मेरा मतलब, तुम वही मजदूर हो न, जिसका उन लोगों ने बहिष्कार कर दिया है?’ उस बहुत गोरे युवक, बिट्जर ने कहा।The worker those people are boycotting, asked by pale Bitzer.✓
- Edgepedia“तुम वही मजदूर हो न, जिसका उन लोगों ने बहिष्कार कर रखा है?” उस बेहद फीके रंग वाले नौजवान, बिट्ज़र ने कहा।The worker they are shunning; Bitzer described as very pale.✓
- Mozilla"أنت اليد التي أرسلوها إلى كوفنتري ، أعني؟" قال بيتزر ، الشاب الخفيف للغاية المعني.Says a hand was sent to Coventry, Bitzer light in weight; book means shunned worker.✗
- Google Translateقال بيتزر، الشاب ذو البشرة الفاتحة جداً: "أنت اليد التي أرسلوها إلى كوفنتري، أعني؟".Says he is the hand they sent to Coventry.✗
- DeepSeek«أنت العامل الذي قاطعوه، أعني؟» قال بيتزر، الشاب شديد البياض المذكور.He is the worker they are boycotting.✓
- ChatGPTقال بيتزر، الشاب شديد الشحوب المقصود: «أنت العامل الذي أرسلوه إلى كوفنتري، أليس كذلك؟» أي قاطعوه ونبذوه.Keeps the idiom and glosses it: the workers boycott and shun him.✓
- Geminiقال بيتزر، ذلك الشاب شديد الشحوب المعني: «أنت العامل الذي قاطعوه، أقصد؟».The pale Bitzer names him as the boycotted worker.✓
- GPT-6 Astraقال بيتزر، وهو الشاب الشديد الشحوب المقصود: «أعني أنك العامل الذي قاطعوه، أليس كذلك؟»He is the worker the others are boycotting.✓
- Edgepediaقال بيتزر، وهو الشاب شديد شحوب البشرة المقصود: «أعني أنك العامل الذي قاطعوه، أليس كذلك؟»The pale Bitzer identifies the worker the others boycott.✓
Our Mutual Friend
‘Whew!’ whistled Fledgeby, as he took it in his hand. ‘Queer Street is full of lodgers just at present! These are to be disposed of in parcels; are they?’- Mozilla—¡Whew! —silbó Fledgeby, mientras lo tomaba en su mano. ¡Queer Street está llena de lodgers en este momento! Estos deben ser eliminados en paquetes; ¿lo son?Leaves 'lodgers' in English and says these are to be eliminated; book means sold in lots.✗
- Google Translate«¡Uf!», silbó Fledgeby al tomarlo en la mano. «¡La calle Queer está llena de inquilinos ahora mismo! Se supone que los van a entregar en paquetes, ¿verdad?»Says a street called Queer has tenants, delivered in packages; book means debtors' bills sold in lots.✗
- DeepSeek—¡Uf! —silbó Fledgeby, tomándola en la mano—. ¡Queer Street está llena de inquilinos justo ahora! ¿Estas han de venderse por lotes?Keeps Queer Street as a literal street with tenants; the book means many are in debt.✗
- ChatGPT—¡Uf! —silbó Fledgeby al tomarla—. ¡Ahora mismo hay muchos alojados en Calle Queer! ¿Se venderán por lotes?Says many lodge on a street named Queer.✗
- Gemini—¡Uf! —silbó Fledgeby al tomarlo en la mano—. ¡La calle de los Apuros está repleta de inquilinos ahora mismo! ¿Estas se venden por lotes, o qué?Street of Troubles crowded with debtors, the bills sold in lots.✓
- GPT-6 Astra—¡Fiu! —silbó Fledgeby al tomarla—. ¡La calle de los Apuros está llena de huéspedes ahora mismo! Estas se venden por lotes, ¿verdad?Street of Troubles full of lodgers, bills sold in lots.✓
- Edgepedia—¡Uf! —silbó Fledgeby al tomarlo en la mano—. ¡El Callejón de los Apuros está lleno de inquilinos por ahora! Esto se vende por lotes, ¿no?Alley of Troubles full of tenants, the debts sold in lots.✓
- Mozilla“哇!”弗利奇比一边拿着它,一边吹口哨。 目前,奎尔街挤满了房客! 这些是用包裹处理的;是吗?Names a literal "Queer Street" with lodgers, drops quote marks; book means many debtors.✗
- Google Translate“呼!”弗莱奇比吹了声口哨,把它拿在手里。“怪街现在住满了房客!这些东西要分包裹处理掉吗?”Says a "Strange Street" is full of lodgers.✗
- DeepSeek“唷!”弗莱吉比拿在手里吹了声口哨。“怪街眼下住满了房客!这些是分宗处理的,对吧?”Says a "Strange Street" is full of lodgers.✗
- ChatGPT“哟!”弗莱奇比接过纸,吹了声口哨,“怪街眼下住满了房客!这些要分批处置,是吗?”Says a "Strange Street" is full of lodgers.✗
- Gemini“唷!”弗莱吉比接过去,吹了声口哨。“眼下窘境街上可真是住满了房客啊!这些是要分包出售的,对吧?”Plight Street: many people are in money trouble; sold in lots.✓
- GPT-6 Astra“哟!”弗莱奇比接到手里,吹了声口哨,“眼下窘境街的房客可真不少!这些都是一批一批出手的,是不是?”Plight Street: plenty of debtors now; sold off in lots.✓
- Edgepedia“嚯!”弗莱奇比接在手里,吹了声口哨。“困顿街上这会儿房客满员呢!这些是分批出手的,是不是?”Hardship Street: many in money trouble; sold in lots.✓
- Mozilla'वाह!' फ्लेडबी सीटी बजाई, जैसे ही उसने इसे अपने हाथ में लिया। 'क्वीर स्ट्रीट वर्तमान में लॉजर्स से भरा है! इन्हें पार्सल में निपटाया जाना है; क्या वे हैं?'Literal Queer Street with English 'lodgers'; grammar breaks in both sentences, ending 'are they?' garbled.✗
- Google Translate‘वाह!’ फ्लेडगेबी ने सीटी बजाते हुए उसे हाथ में लिया। ‘क्वीर स्ट्रीट इस समय किराएदारों से भरी हुई है! क्या इन्हें टुकड़ों में किराए पर दिया जाना है?’Literal Queer Street of tenants, to be rented out; book means debtors' bills for sale.✗
- DeepSeek“वाह!” फ्लेजबी ने सीटी बजाते हुए कहा, जब उसने उसे हाथ में लिया। “इस समय क्वीयर स्ट्रीट किरायेदारों से भरी है! ये बंडलों में बेचे जाने हैं, है न?”Says Queer Street is full of tenants; in the book many people are in debt.✗
- ChatGPT“वाह!” फ्लेज्बी ने सीटी बजाई और कागज़ हाथ में लिया। “इस वक़्त क्वीयर स्ट्रीट किराएदारों से भरी पड़ी है! इन्हें अलग-अलग पार्सलों में बेचना है?”Says Queer Street is full of tenants.✗
- Gemini"ओह!" फ्लेजबी ने उसे हाथ में लेते हुए सीटी बजाई। "इस वक़्त तो क्वीयर स्ट्रीट में किराएदारों की भरमार है! इन्हें टुकड़ों में बेचा जाना है; है न?"Says Queer Street is full of tenants.✗
- GPT-6 Astra‘हूँऽ!’ फ़्लेजबी ने उसे हाथ में लेते हुए सीटी बजाई। ‘आजकल तो तंगहाली की गली किरायेदारों से भरी पड़ी है! इन्हें अलग-अलग गट्ठों में बेचना है, है न?’The street of hard times is crowded; debts sold in bundles.✓
- Edgepedia‘उफ!’ फ्लेजबी ने उसे हाथ में लेते हुए सीटी बजाई। ‘आजकल तंगहाली की गली किरायेदारों से भरी है! इन्हें अलग-अलग गट्ठरों में बेचना है, है न?’The street of hard times is crowded; debts sold in bundles.✓
- Mozilla"الظلا!" صفر فليدجبي ، كما أخذها في يده. "شارع كوير مليء بالمستأجرين في الوقت الحاضر! يجب التخلص منها في الطرود ؛ هل هم؟ "Garbled exclamation, literal Queer Street, and a broken closing question; the sentence fails.✗
- Google Translate«يا للهول!» صفر فليجبي وهو يمسكها بيده. «شارع كوير مليء بالمستأجرين في الوقت الحالي! سيتم التخلص منهم على دفعات؛ أليس كذلك؟»Transliterates Queer Street and says the tenants will be disposed of; book means debts sold.✗
- DeepSeek"فوو!" صفر فليدجبي وهو يأخذها بيده. "شارع الغرابة مليء بالنزلاء في الوقت الحاضر! هذه ستُطرح للبيع في حزم، أليس كذلك؟"Says Street of Strangeness; in the book Queer Street means financial trouble.✗
- ChatGPTصفّر فليدغبي وهو يتناولها: «يا للعجب! شارع كوير مكتظ بالنزلاء هذه الأيام! هل ستُباع هذه على دفعات؟»Transliterates Queer Street as a place name.✗
- Geminiأطلق فليدجبي صفيراً وهو يتناولها بيده: "فيو! شارع العُسر يعج بالنزلاء في الوقت الراهن! هل تباع هذه على دفعات، أليس كذلك؟"The street of hardship is crowded with debtors; asks about selling in lots.✓
- GPT-6 Astraصفّر فلدجبي وهو يأخذها: «أوه! زقاق العسر مكتظ بالنزلاء هذه الأيام! وهذه تُباع في مجموعات، أليس كذلك؟»The alley of hardship, full of debtors; sold in lots.✓
- Edgepedia«يا للهو!» صفّر فليدجبي وهو يأخذها في يده. «شارع العسرة مكتظ بالنزلاء في الوقت الحاضر! هذه معروضة للبيع في مجموعات، أليس كذلك؟»The street of hardship; odd exclamation spelling, sense of sale intact.✓
The Last Woman
"You would not dare do that!" she exclaimed.- Mozilla"¡No te atreverías a hacer eso!", exclamó.English quote marks only.✓
- Google Translate—¡No te atreverías a hacer eso! —exclamó ella.He would not dare, with "atreverse" carrying the word dare.✓
- DeepSeek—¡No se atrevería a hacer eso! —exclamó ella.Keeps the exclamation and the word dare, formally addressed to him.✓
- ChatGPT—¡No se atrevería a hacer eso! —exclamó.He would not dare do that, in formal address.✓
- Gemini—¡No se atrevería a hacer semejante cosa! —exclamó.✓
- GPT-6 Astra—¡No se atrevería a hacer eso! —exclamó.✓
- Edgepedia—¡No se atrevería a hacerlo! —exclamó.✓
- Mozilla你不敢那样做!她惊呼道。Quotation marks are missing, but the line still reads.✓
- Google Translate“你不敢那样做!”她惊呼道。Keeps her exclamation that he would not dare, with the word for courage.✓
- DeepSeek“你不敢那么做!”她喊道。✓
- ChatGPT“你不敢那么做!”她喊道。✓
- Gemini“你不敢那样做!”她脱口而出。'Blurted out' for exclaimed still fits.✓
- GPT-6 Astra“你竟敢那么做!”她惊呼道。Says how dare you do that, as if done; she says he would not dare.✗
- Edgepedia“你不敢做这样的事!”她喊道。✓
- Mozilla"आप ऐसा करने की हिम्मत नहीं करेंगे," उसने कहा।Flattens the exclamation to a plain 'she said'.✓
- Google Translate“तुम ऐसा करने की हिम्मत नहीं करोगे!” वह हैरानी से बोली।He would not dare, in the sense of courage.✓
- DeepSeek“आप ऐसा करने की हिम्मत नहीं करेंगे!” वे चकित होकर बोलीं।Honorific plural still clearly refers to her.✓
- ChatGPT“आप ऐसा करने की हिम्मत नहीं करेंगे!” वह बोल उठी।Keeps the exclamation and the word 'dare' as a matter of courage.✓
- Gemini"तुम्हारी ऐसा करने की हिम्मत नहीं होगी!" वह बोल उठी।He would not have the nerve to do it.✓
- GPT-6 Astra“आप ऐसा करने का साहस नहीं करेंगे!” उसने कहा।Keeps 'dare' as courage, which the next lines turn on; says rather than exclaims.✓
- Edgepedia“आप ऐसा करने की हिम्मत नहीं करेंगे!” वह बोल उठी।Keeps her exclaimed challenge and 'dare' as a matter of courage.✓
- Mozilla"أنت لا تجرؤ على القيام بذلك!" صرخت.Present-tense "you don't dare" and trailing tag are stiff, but the dare survives.✓
- Google Translateصرخت قائلة: "لن تجرؤ على فعل ذلك!".Keeps her cry that he would not dare, so his reading of "dare" follows.✓
- DeepSeekهتفت: "لن تجرؤ على فعل ذلك!"✓
- ChatGPTهتفت: «لن تجرؤ على ذلك!»Keeps the exclamation and the word "dare" the next lines turn on.✓
- Geminiهتفت قائلة: "لن تجرؤ على فعل ذلك!"✓
- GPT-6 Astraهتفت: «لن تجرؤ على فعل ذلك!»✓
- Edgepediaصاحت: «لن تجرؤ على فعل ذلك!»Keeps her shouted challenge with "dare," which he then takes literally.✓
Jack and Jill
Being sick makes naughty children behave in story-books, I'll see if live ones can't- MozillaEstar enfermo hace que los niños traviesos se comporten en los libros de cuentos, veré si los vivos no pueden;Says she'll test "los vivos", the living or the crafty; the book means real children.✗
- Google TranslateEn los cuentos, estar enferma hace que los niños traviesos se porten bien; ya veremos si los de verdad no pueden.✓
- DeepSeekEn los libros de cuentos, los niños traviesos se portan bien cuando están enfermos; veré si los de verdad también pueden✓
- ChatGPTEn los cuentos, los niños traviesos se portan bien cuando están enfermos; veremos si los de verdad también pueden hacerlo.✓
- GeminiEstar enfermos hace que los niños traviesos se porten bien en los libros de cuentos; veremos si los de carne y hueso también puedenFlesh-and-blood children may behave too, like sick storybook ones.✓
- GPT-6 AstraEn los cuentos, las enfermedades hacen que los niños traviesos se porten bien; voy a ver si los de verdad no pueden hacer lo mismo.✓
- EdgepediaEn los cuentos, estar enfermos hace que los niños traviesos se porten bien; yo veré si los de verdad no pueden hacer lo mismo.✓
- Mozilla生病会让那些调皮的孩子在故事书里表现出色,我看看活生生的人是否不行;Says sick children excel and asks if living people fail; book: behave, can't they too.✗
- Google Translate故事书里,生病会让淘气的孩子变得乖巧,我倒要看看现实生活中的孩子能不能做到。✓
- DeepSeek故事书里,生病会让淘气的孩子变乖,我要看看活生生的孩子能不能也这样。Keeps storybook versus live children, and her plan to test it on herself.✓
- ChatGPT故事书里的孩子生病后都会变乖,我看看现实中的孩子能不能也做到。✓
- Gemini在故事书里,生病总能让淘气的孩子变乖,我倒要看看现实里行不行。✓
- GPT-6 Astra故事书里,淘气孩子一生病就会变乖,我倒要看看,活生生的孩子难道就不能。✓
- Edgepedia故事书里,孩子一生病就变乖了,我倒要看看活的行不行。Drops 'naughty' without losing the sense.✓
- Mozillaबीमार होने से शरारती बच्चे कहानी-काबुकों में व्यवहार करते हैं, मैं देखूंगा कि क्या जीवित लोग नहीं कर सकते हैं;Garbled 'story-books', masculine speaker for Jill, and the last clause is broken.✗
- Google Translateकहानी की किताबों में शरारती बच्चे बीमार होने पर अच्छा व्यवहार करते हैं, मैं देखूँगी कि असल ज़िंदगी में भी ऐसा होता है या नहीं;✓
- DeepSeekकहानी की किताबों में बीमार पड़ने से शरारती बच्चे सुधर जाते हैं, मैं देखूँगी कि असली बच्चे क्यों नहीं सुधर सकते;Says she'll see why real children can't reform; the book asks whether they can.✗
- ChatGPTकहानी की किताबों में बीमार पड़ने से शरारती बच्चे सुधर जाते हैं। देखते हैं, क्या असली बच्चे भी सुधर सकते हैं।✓
- Geminiकहानियों की किताबों में तो बीमार होने पर शरारती बच्चे सुधर जाते हैं, अब मैं देखूँगी कि जीते-जागते बच्चे सुधर सकते हैं या नहीं;She will see whether flesh-and-blood children can reform too.✓
- GPT-6 Astraकहानियों की किताबों में बीमार पड़कर शरारती बच्चे सुधर जाते हैं। मैं देखूँगी कि असली बच्चे ऐसा क्यों नहीं कर सकते।Says she'll see why real children can't do so.✗
- Edgepediaकहानी की किताबों में बीमार पड़ने से शरारती बच्चे सुधर जाते हैं; मैं देखूँगी कि जीते-जागते बच्चे भी सुधर सकते हैं या नहीं।She will see whether flesh-and-blood children can reform too.✓
- Mozillaكونك مريضًا يجعل الأطفال المشاغبين يتصرفون في كتب القصص ، سأرى ما إذا كان الأشخاص الذين يعيشون لا يستطيعون ذلك ؛Says your sickness makes children merely act, living people cannot; book: real children can behave.✗
- Google Translateإن المرض يجعل الأطفال المشاغبين يتصرفون بشكل جيد في كتب القصص، سأرى ما إذا كان بإمكان الأطفال الأحياء فعل ذلك؛✓
- DeepSeekالمرض يجعل الأطفال الأشقياء يحسنون التصرف في القصص، وسأرى إن كان الأطفال الأحياء يستطيعون ذلك✓
- ChatGPTفي القصص، تجعل العلة الأطفال الأشقياء يتأدبون؛ وسأرى إن كان الأمر ينطبق على الأحياء أيضًا.✓
- Geminiإن المرض يجعل الأطفال الأشقياء مهذبين في كتب القصص، وسأرى إن كان ينفع مع الأحياء منهم✓
- GPT-6 Astraالمرض يجعل الأطفال الأشقياء يحسنون السلوك في كتب القصص، وسأرى إن كان الأطفال الحقيقيون يستطيعون ذلك أيضًا✓
- Edgepediaالمرض يجعل الأطفال المشاغبين يحسنون التصرف في كتب القصص، وسأرى إن كان الأطفال الحقيقيون يستطيعون ذلك أيضًا✓
The Love-Story of Aliette Brunton
Her husband, apparently. A nice-looking blackguard, too.- MozillaSu marido, al parecer. Un protector negro de aspecto agradable, también.Calls him a nice-looking "black protector"; the book calls him a handsome scoundrel.✗
- Google TranslateSu marido, al parecer. Un canalla de buen aspecto, además.✓
- DeepSeekSu marido, por lo visto. Un canalla de buen ver, además.✓
- ChatGPTAl parecer, su marido. Y no tiene mala pinta, el canalla.The scoundrel husband is not bad-looking.✓
- GeminiSu marido, al parecer. Y un canalla de buen ver, además.✓
- GPT-6 AstraSu marido, al parecer. Y tiene una buena cara de canalla.Says he really looks like a scoundrel.✗
- EdgepediaSu marido, al parecer. Un canalla de buen aspecto, por cierto."Por cierto" reads fine.✓
- Mozilla她的丈夫,显然。 一个漂亮的黑衣卫士,也是。Says a handsome black-clad guard; in the book he is a good-looking scoundrel.✗
- Google Translate显然是她丈夫。长得还不错,是个无赖。✓
- DeepSeek看来是她丈夫。还是个模样不错的恶棍。✓
- ChatGPT看来是她丈夫。长得倒挺像个讨人厌的恶棍。Says he looks like a nasty villain.✗
- Gemini看样子是她丈夫。也是个长相齐整的无赖。✓
- GPT-6 Astra显然是她丈夫。倒是个相貌堂堂的恶棍。✓
- Edgepedia看来是她丈夫。相貌倒也不坏的一个恶棍。Her husband, a scoundrel whose looks are not bad.✓
- Mozillaउसका पति, जाहिरा तौर पर। एक अच्छा दिखने वाला ब्लैकगार्ड भी।Leaves "blackguard" as English ब्लैकगार्ड; Hindi readers cannot tell he is a scoundrel.✗
- Google Translateजाहिर तौर पर उसका पति। दिखने में भी अच्छा बदमाश था।✓
- DeepSeekज़ाहिर है, उसका पति। एक अच्छे दिखने वाला बदमाश भी है।Minor agreement slip.✓
- ChatGPTज़ाहिर है, उसका पति। देखने में तो भला-चंगा बदमाश लगता है।Says he looks hale and hearty; in the book he is handsome.✗
- Geminiज़ाहिर तौर पर उसका पति। देखने में तो अच्छा-खासा बदमाश लगता है।Says he looks quite the scoundrel.✗
- GPT-6 Astraउसका पति था, ऐसा लगता है। शक्ल-सूरत से भी एक अच्छा-ख़ासा बदमाश।Says his face marks him a real scoundrel.✗
- Edgepediaज़ाहिर है, उसका पति। अच्छी सूरत वाला बदमाश भी है।✓
- Mozillaزوجها، على ما يبدو. حارس أسود جميل المظهر أيضاًSays he is a handsome black guard; in the book he is a scoundrel.✗
- Google Translateزوجها، على ما يبدو. وغد وسيم المظهر أيضًا.✓
- DeepSeekزوجها، على ما يبدو. نذل وسيم الطلعة أيضاً.✓
- ChatGPTزوجها، على ما يبدو. وهو وغد حسن المظهر أيضًا.✓
- Geminiزوجها على ما يبدو. وغد وسيم الملامح أيضًا.✓
- GPT-6 Astraزوجها، على ما يبدو. وغد يبدو الوغد في وجهه أيضًا.Says villainy shows in his face; in the book he is nice-looking.✗
- Edgepediaزوجها، على ما يبدو. وغد حسن المنظر أيضًا.✓
Creación de corpus privados
Convertimos los documentos de una empresa en un corpus depurado y con fuentes citadas, que se conserva en tus propios equipos y en el que un modelo local de IA puede buscar información y basar sus respuestas. Cada entrada se redacta a partir de varias de tus fuentes y se revisa para detectar distintas categorías de errores antes de su entrega.
Contacto
Escríbenos a nicolas.garreau@biostate.ai.
Licencias
Artículos
Hemos redactado todos los artículos y somos sus propietarios. Cualquiera puede utilizarlos de forma gratuita, también con fines comerciales, siempre que se reconozca la autoría, salvo las empresas muy grandes; consulta la Licencia comunitaria de Edgepedia.
Libros en inglés
Los 2800 libros en inglés proceden de Project Gutenberg, son de dominio público en Estados Unidos y no nos pertenecen; fuera de Estados Unidos, consulta la legislación local sobre derechos de autor.
Libros traducidos
Las traducciones al español, al chino, al hindi y al árabe nos pertenecen (Copyright 2026 Biostate AI), pueden leerse aquí gratuitamente y no cuentan con licencia para uso comercial mientras mejoramos nuestro proceso de traducción.
API y MCP
Añade el servidor MCP, https://www.edgepedia.org/mcp, a Claude, ChatGPT, VS Code, Cursor o cualquier cliente MCP, sin necesidad de clave ni de iniciar sesión; la API tiene su punto de acceso en https://www.edgepedia.org/api/v1. La configuración y los límites se detallan en Desarrolladores.
https://www.edgepedia.org/mcphttps://www.edgepedia.org/api/v1Empresa
Edgepedia es una creación de Biostate AI, una empresa de medicina de precisión que desarrolla productos para pruebas biomédicas y que también ha creado EdgeChat, donde se pueden leer los artículos de Edgepedia sin conexión. Biostate AI y EdgeChat tienen oficinas y equipos en Estados Unidos, China, India y Arabia Saudí, porque la salud y la difusión del conocimiento son problemas globales que merecen una colaboración global. Escríbenos a nicolas.garreau@biostate.ai.

David Zhang, fundador y director ejecutivo
David Zhang (Dave) nació en China y creció en Estados Unidos, con amplios intereses tanto en las ciencias como en las humanidades. En Caltech fue ayudante de docencia en cursos de informática y participó en numerosos experimentos de economía, pero se graduó en biología. Más tarde fue profesor asociado de bioingeniería con plaza permanente en la Universidad Rice, donde recibió en 2019 el Premio Presidencial a Científicos e Ingenieros en el Inicio de su Carrera (PECASE), la máxima distinción para científicos que inician su carrera.
Con el respaldo de Accel
Accel es nuestro principal inversor y fue uno de los primeros en respaldar a Facebook, Slack, Spotify, Dropbox y Anthropic.
Correcciones
Usa «Informar de un error» en cualquier artículo o informa de un fallo del sitio.